Sie sind hier: Startseite / CD-Inhalt

Inhalt der CD

Sämtliche Melodien nach der Originalfassung von F.X. Gruber

1

Glocken  Dom zu Salzburg + Orgelvorspiel
Lautsprecher 2

Deutsch,  3-stimmig,  Sopran + 2 Männerst., 1.2.4. u. 6.Str.

     (Karin M. Eder, Z. Zurabishvili, H. Schmidt)
3

Deutsch,  2 Männerstimmen,  3. 5. u. 6. Strophe

     (Zurab Zurabishvili,  Mozarteum, Gotthard Eder, Arnsdorf)

4

Englisch, 2 Frauenstimmen,  3 Strophen

     (Karin M.Eder, Arnsdorf /Linz/Wien)
5

Englische Textversionmit hinterlegter Original-Melodie

     (Sprecher: Hermann Schmidt , Salzburg, Karin M.Eder, Arnsdorf)
6

Spanisch, 2 Männerstimmen, 3 Strophen

     (Juan Carlos Navarro, Mozarteum Salzburg/Mexiko)
7

Italienisch, klassisch, 1 Männerstimme,  3 Strophen

     (Z. Zurabishvili, Mozarteum Salzburg)
8

Französisch, 2 Männerstimmen  3 Strophen

     (Z. Zurabishvili, Mozarteum Salzburg)
9

Konzert-Harfe, Stille Nacht - Solo - Improvisation, 1 Strophe

     (sabine Kraus, Mozarteum Sbg. /Oberndorf/ Salzburg)
10

Japanisch, 2-stimmig, 2 Frauenstimmen, 3 Strophen

     (Kayo Nakai, Tokio)
11

Koreanisch, 2-stimmig, 2 Frauenstimmen, 3 Strophen

      (Su-Hee Lee, Mozarteum Salzburg, Seoul)
12

Chinesisch, 2-stimmig, gem. Interpretation m. Tenor u. Alt, 3 Str.

      (Chih -Kuang Lai, Mozarteum Sbg./Taiwan, Gabriele Qi, Salzburg/ China)
13

Indianische Flöte, Sopran, Improvisation, 1 Strophe
14

Indianische Flöte, Alt, Improvisation, 1 Strophe
15

Indianische Harfe, Improvisation, 1 Strophe

      (jeweils Jose`Moncada, Peru )
16

Schwedisch, 2 Männerstimmen, 3 Strophen
17

Norwegisch, 2 Männerstimmen, 3 Strophen
18

Finnisch, 2 Männerstimmen, 3 Strophen

      (jeweils Jose`Moncada, Helsinki)
19

Polnisch, 2 Männerstimmen, Orig. Melodie,  3 Strophen

     (Tadeusz Milewski, Mozarteum Sbg./Warschau)
20

Russisch, 2 Männerstimmen, Orig. Melodie m. Basschoral, 3 Strophen

      (Zurab Zurabishvili, Mozarteum Sbg./ Boris Rubaschkin, Sbg.)
21

Armenisch, 2 Frauenstimmen, 3 Strophen

      (Anusch Nersisjan-Gerstendorfer, Salzburg/ Kaban,Armenien)
22

Georgisch, 2 Männerstimmen, Orig. Melodie m. Georgischen Basschoral, 3 Strophen 

      (Zurab Zurabishvili, Mozarteum Salzburg/Tiflis, Ensemble Schmid)
23

Konzert - Harfe, Stille-Nacht - Solo Improvisation, 1 Strophe

      (Sabine Kraus, Mozarteum Sbg./Oberndorf b.Sbg.)

 

Originalfassung

24      1. - 3. Strophe mit Chorrefrain, 2 Männerstimmen

25      4. - 6. Strophe mit Chorrefrain, 2 Männerstimmen       (Gebrüder Josef u.Franz Fuchsberger m. Ensemble Fuchsberger, Sbg.-Koppl)

     Ausklang:  Glocken vom Dom zu Salzburg




  • 1. Tonträger "Stille Nacht in 15 Sprachen" einschließlich
  • 6-strophiger Original-Fassung in Original-Besetzung mit
  • 2 Männerstimmen, Gitarrebegleitung und Chorrefrain  
  •  
  • sämtliche Melodien nach der Originalfassung (F.X.Gruber)
  • Erstaufführung 1818 in der St. Nikolai-Kirche zu Oberndorf
  •  
  • Insgesamt 25 Titel 
  • incl. Harfen- Flöten-und Orgel-Improvisationen
INTERPRETEN:


International Studierende der Musikhochschule Mozarteum Salzburg und des
Bruckner-Konservatoriums Linz, Gastinterpreten sowie
Volkssänger aus den Geburts- u. Wirkungsstätten der Liedschöpfer
              Gitarre: Gotthard F. E d e r, Arnsdorf/Oberndorf


"FRIEDENSPROJEKT „STILLE NACHT-CD"“:


Aktueller und wichtiger denn je,
ein Lied als Brücke zu den „Völkern der Welt“
im Sinne von Josef Mohr`s  4. Strophe Stille Nacht“


„...., wo sich heut alle Macht väterlicher Liebe ergoss,
und als Bruder huldvoll umschloss
Jesus die Völker der Welt!“